When she is presented with paper and a writing implement she starts making careful notes in an unfamiliar alphabet, in two columns. She narrates helpfully - her transliteration of "flat" and "slasmuug" share a line, for instance - but other vocabulary isn't so directly translated (America has what looks like a short sentence in the column beside it).