"We... could try something like that- say sentences, ask her to try to translate into her language and draw a picture. We could get a read on what she's absorbed and collect some vocabulary, that way, although it'd be time-consuming."