"Who hears- I don't- it's not a voice in her head, it's got to be some sort of... weird contextual distinction, she called herself Pyay earlier when she first showed up. She must be... misunderstanding 'her', somehow, thinks it's somehow referring to... some weird thing we don't have an easy analogue to."

He... first, he puts a piece of chalk in front of Sohng. "One chalk." He adds one- "two chalk"- up through three. And then...

"My name Max. One name. 'Mr. Wax' means 'Max', two name. Sohng means Pyay?"